"Den årlige indtægt fra narkosalg i USA er over 100 milliarder dollars."
"Hvordan får man 12 millioner kg kontanter ind i banken uden at vække opsigt?"
"Det er narkohandlerens største dilemma."
- Dick Thornburgh, justitsminister i USA.
- Hvordan går det, Pete? - Fint, hvad med dig?
Godt.
- Okay? - Ja.
VI BETALER GODT FOR DINE SMYKKER
Hvordan går det?
Hej, hvad så?
Vi ses.
Alt i orden?
Det er smukt.
Ved du, hvad det her betyder for os? Vi overtager det hele, Moe.
Han har intet valg. Ingen kan håndtere så meget.
Man ved aldrig.
- Han kan være opfindsom. - Nej.
Efter arrestationerne og drabet på Necktalov er jeg hans eneste valg.
- Lad ham tale. Du har det, han vil have. - Ja, dig.
Det betyder os. Jeg gør intet uden dig.
Gudskelov for dig, Moe.
- Hej, onkel. - Hej. Har du set den udsigt?
Hvis man ikke kan blive til noget her, kan man ikke gøre det nogen steder.
Vil du virkelig købe det her hus?
Hvis vi gør det rigtigt, bliver det fuldstændigt legalt.
Vores penge bliver blandet med deres. Jeg skal arbejde for bystyret.
Kongresmedlem Freed er partner.
- Der er ingen vej tilbage. - Okay.
- Fik du ordnet det? - Her.
Godt.
Hvad siger du til to millioner om dagen i de næste to uger?
- Det er 20 millioner. - Intet problem.
Du skal ikke engang tænke over det. Er det ingenting?
Jo, det er noget. Noget stort.
Men du sagde jo, at de sidste gange her bare var en prøve.
Okay.
Så begynder vi i dag?
- Okay. - Ja.
20 millioner på 10 dage... Det bliver for meget trafik på mit sted.
- Så hvad vil du foreslå? - Bobby?
De sender en sms med et sted. Vi henter dem, og de efterlader pengene.
Hvis du ikke kvajer dig, får du lidt mere, okay?
Hvis jeg kvajer mig, kan det hele være lige meget.
Hey... Bare brug dit skide hoved!
Okay.
"Brug dit skide hoved." Hvad mener du?
20 millioner vil sige, at du og jeg deler to. Det er det, der betyder noget.
Hej. Du må sætte alting på pause, indtil jeg vender tilbage.
Okay. Vi ses.
- Hvor er den næste afhentning? - Bushwick.
Vent lidt, vent lidt.
- Hallo? - Hende pigen, du ser...
Hende skal du ikke date mere.
Hvad med den habit, jeg lånte til daten? Skal jeg aflevere den tilbage?
Nej, jeg har influenza. En grim virus. Så hold dig væk fra mig.
Okay. Det er i orden.
Det er en smuk dag. Måske kan du tage i zoo.
- Hvad? - Han aflyste resten af afhentningerne.
- Hvad? Hvorfor det? - Det ved jeg ikke.
Vi skal bare beholde pengene og holde os væk indtil i morgen.
Hvad nu, hvis det hele er droppet? Det her var vores chance.
Tag det roligt. Han har bare udskudt det til i morgen.
- Jeg vidste det. Han stoler ikke på dig. - Hvorfor ikke det?
Han stoler ikke på mig, så han kan heller ikke stole på dig.
Vent lidt. Hvor meget tror du, vi har i bagagerummet?
Vi har pengene indtil i morgen. Hvorfor ikke bruge dem til noget?
Du vil tage nogle penge, som du ikke ved hvis er, som din onkel vasker gennem mig -
- og som jeg satser alt på, og bruge dem på en narkohandel.
Det er ikke den slags narkohandel, og det er ren coke til halv pris.
- Og FedEx lægger halvdelen af pengene. - Jeg vil ikke.
- Er vi ikke partnere? Jeg vidste... - Partnere lytter til hinanden.
Jeg lytter. Jeg er med. Det er for risikabelt til dig.
Så tag bare tilbage til diamantkvarteret.
Min onkel ringede til mig. Det er mig, der har hans penge. Så du går fri.
Jeg går ikke fri, når du er død.
Det er risikoen værd.
Jeg har ingenting. Jeg er ikke som dig.
Halvdelen af tiden er du væk. Jeg ved, du kører dit eget.
- Det passer ikke. - Hvorfor forsvinder du altid?
Jeg har kendt dig i to år og taget telefonen hver eneste gang.
Hver anden aften aner jeg ikke, hvor du er.
Du har andre forretninger. Det er helt fint.
Jeg vil selv gøre noget for en gangs skyld.
- Jeg ringer, når jeg har solgt det. - Stop.
- Du kan ikke stoppe mig. - Det kan jeg godt se, dit stædige fjols.
Herregud.
For fanden da også.
- Vi skal ikke bruge FedEx's penge. - Du kommer ikke til at fortryde det.
- Du siger, at du har en køber? - Irv Waxman's søn, Richie.
Så ring til ham. Vi gør det ikke, hvis ikke han har pengene.
- Hej. - Hej. Er du på vej?
- Nej, jeg kan ikke komme. - Hvad mener du? Alle forventer det.
Jeg skal nok gøre det godt igen. Jeg kan bare ikke lige nu.
Moe, hvornår ender det her?
Snart.
Bliv nu ikke ked af det. Hav en god aften med dine venner, så ses vi i morgen.
Hej.
- Se ham lige. Han er til grin. - Jeg håber, han er med på den.
Hey! Skunkie! Hvad så?
Hej.
Er I klar?
De sagde, de ville ringe med stedet om en time.
- Den samme nigerianer? - Ja. Debo.
Debo...
- Ja. - Et hurtigt spørgsmål.
Kan I tage dem sådan her? Jeg ved ikke, hvordan I plejer at pakke jeres penge.
Jeg får ikke brug for dine penge.
- Hvad mener du? - Hvor længe har din far ejet dette sted?
- 20 år. Hvad har det med noget at gøre? - Alt.
Du har flere penge der, end din far har tjent.
- Vil du risikere det på en narkohandel? - Han har ret.
Skunkie, vil du gøre det her mod mig?
- Det var mig, der kom til dig med det! - Du får 10 procent.
Det er en god aftale.
Du sidder trygt og sikkert her og tjener 60.000.
I ved godt, at I får det til halv pris, ikke?
Det er, som det er. Hvis du synes, jeg snyder dig, så gør det selv.
Du ved godt, jeg ikke har pengene selv.
Du bestemmer.
Okay. Pis. Hvad skal jeg så sige til Debo, når han ringer?
Ligegyldigt hvad der sker, mødes vi på klubben i aften klokken 02.
Pis...
Se nu ikke så trist ud.
- Din far ville være stolt. - Ja, helt sikkert.
Pis.
Jeg kan ikke lide det her. Hvem handler herude?
Du bekymrer dig for meget. FedEx og Debo er venner.
Er du Debo?
- Ja. Jeg er Debo. - Okay, lad os få det overstået.
Vil du prøve?
Det er fint.
Er det i orden?
Det er en enkeltstående handel. Vi må sikre os, at alt er i orden.
Pis!
Skide pansere!
Kom nu! Tag et kilo.
Hey, Afrika! Tag nu og skrid.
- Tag det roligt. Vi går nu. - Hvad fanden laver han?
Kom så, af sted! Fart på!
Hvor fanden skal de hen?
Smid jeres våben, og kom ud!
I to går rundt bagom.
Kom ud, og smid jeres våben! Gør det nu ikke værre!
De tager min onkels penge. Vi er døde!
- Nej, vent. - Hvad fanden skal vi gøre?
Hvor er jeres forstærkning? Hvorfor er der ingen sirener?
Okay. Lad os tale om det.
- Ja, ja. - Skide korrupte pansere.
Kom nu. I har ingen steder at gå hen. Smid våbnene, og lad os tale om det.
Rend mig! Tror du, vi stoler på korrupte svin?
I har ikke en chance, hvis ikke I kommer ud nu!
- Pis! - Væk, væk!
De svin har en skarpskytte! Leon, er du okay?
Det er Suzuki. Han dækker os.
Kom!
Pis!
Hvad fanden er hans problem?
De kører! Kom nu! Skyd de svin!
Pis!
Pis.
FedEx, det var en fælde! Ti stille! Klokken 02!
- Kør nu! Han prøver at blokere os! - Pis!
Kør!
Pis!
Vi er kørt fra dem!
Hvad?
Hvad fanden...
Pis...
Moe!
Kom nu! Vi må væk. Løb! Kom nu.
Pis. Kom nu. Nej, vi må væk!
- Suzuki er her. Kom nu. - Jeg kan ikke se.
- Det er okay. Kom nu.
Kom nu!
Træk vejret. Vi må få ham på hospitalet. Tag tunnelen til Jersey!
Vi har et stort problem.
- Vi har mistet en last. - Hvad?
Hvad med pengene?
Vi mistede det hele.
Hvis du ikke får det hele tilbage på bevislageret, er vi færdige.
Hvor lang tid kan du købe os?
- Til på mandag. Senest! - Jeg er med. Flot slips.
Narrøv.
Vi var i den samme bil.
- Hvordan har han det? - Han er okay.
Han har bare fået en slem hjernerystelse.
Lægen vil tjekke ham, når han vågner. Og han skal udfylde en rapport.
- Hvilken rapport? - Han havde nogle usædvanlige ting.
- Hvad mener du? - Et våben.
- Et våben? - Politiet er på vej.
Jeg vil bede dig blive her, til de kommer.
Tak.
Moe. Kan du høre mig?
Moe! Kan du høre mig? Vågn op. Kom nu.
Vi kan ikke blive her. Hvor er dit tøj? Kom nu.
- Hvor er jeg? Hvad sker der? - Moe. Kom så. Op med dig.
Hold dig på benene. Vi må have droppet med. Kom så!
POLITI
Åh, Gud, hvor gør det ondt.
Hvor er vi på vej hen?
Vi skaffer noget hjælp til dig. Bare vent.
Åh, pis!
Er du okay? Bare slap af. Jeg var nødt til at få dig ud derfra.
Drik noget vand. Moe...
Hvad er det sidste, du kan huske?
- Det ved jeg ikke. - Hvad hedder du?
Moe, tror jeg. Det kalder han mig.
Det er okay.
- Er du min læge? - Kun hvis du er gravid. Vi er venner.
Han skal bruge en neurolog.
Men det er ikke farligt at holde ham ude af hospitalet?
Jeg er ikke ekspert, men alt andet end det lige før uheldet burde komme tilbage.
Bare vis ham de ting, han kender. Lejlighed, familie, venner...
Hvad nu, hvis jeg ikke kan gøre det?
Der må være noget, du kan vise ham.
Min ven Nick skaffede os det her værelse.
Okay...
- Kan du huske det her? - Det kan ikke passe.
Hvad med det her? Hjælper det på hukommelsen?
Vi tog den her coke fra nogle korrupte strømere, der ville dræbe os.
Og før vi slipper af med det, dræber min onkel os måske for at rydde op.
- Er jeg narkohandler? - Nej, du er juveler og hvidvasker.
- Hvordan førte det til det her? - Vi er venner, og jeg bad om hjælp.
Hvis vi sælger det her, får vi tre millioner i kontanter.
Vi må af sted. Vi aftalte kl. 02 med FedEx.
- Kom, vi må af sted. - Nej. Jeg vil se, hvor jeg bor.
Hvorfor tror du, vi er her?
- Strømerne venter måske på os. - Jeg vil se noget andet end det her.
Ja. Vi møder FedEx et sted, du har været tusind gange.
Du kender folk der.
Du må bare stole på mig.
- Hvem er du? - Din ven!
- Du lyver! - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Kom nu, sænk pistolen. Jeg er din ven.
- Pis! - Hvad fanden laver du?
Tror du ikke, folk hørte det og ringede til politiet?
Pis!
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Jeg skubbede døren op, og så sprang ruden.
Nej, Jimmy, det er okay. Send en nøgle op til et nyt værelse.
Det er forsikret, ikke?
Du er som en bror for mig.
Hvis du ikke kan mærke det, kan jeg ikke overtale dig til det.
Jeg føler det, som om jeg er på flugt, eller skjuler mig.
Vi er på flugt. Fra den her by, min onkel, korrupte pansere...
Du er ikke ved at blive skør.
Den følelse er ægte.
- Hvordan går det? - Hej.
- Er det din butik? - Ja, kan jeg hjælpe?
Vi prøver at identificere en, der måske var her.
Vi vil gerne se overvågningsfilmen.
Min søn kan hjælpe jer. Han er ude bagved.
Ranjit!
- Lad mig få en halvflaske. - Jack?
Nej, nej. Den tolvårs.
- Lang dag? - Ja. Meget lang.
Jeg kender det.
Din søn er meget heldig. Han undgik et mord tidligere i dag.
- Hvem, min søn? - Ja.
- Myrdet? - Ja. I en narkohandel.
Hvis han var kommet, var han blevet plyndret og dræbt.
- Af ham, I leder efter? - Ja, det er jeg bange for.
Det er derfor, du må hjælpe os. Så vi kan anholde dem og beskytte din søn.
- Ranjit, de skal se videoen fra i dag. - Hvordan går det?
- Du må være FedEx. - Mit navn er Ranjit.
Vil du virkelig gøre det på den måde?
I har vel ikke sådan et internetsystem, har I?
- Så går det hurtigere. - Nej, vi...
- Det er for dyrt. Vi har kun båndet. - Er det rigtigt?
Det var godt.
Sæt dig ned! Du har kvajet dig.
Nej, lad nu være! Hør nu her!
Du skulle have været der som aftalt.
Nej! Jeg fortæller, hvor de er!
Lad være! Jeg ved, hvor de er!
Liverpool, hvad så?
- Suzuki! - Hej, hvad så?
Moe. Hvordan har du det?
- Er det ham fra handlen? - Ja. Se bare, nu husker du.
- Hans hukommelse blev lidt smadret. - Hvor lidt?
- Han kan intet huske. - Pis. Det er noget lort.
Han tømte dine lommer, da han afleverede dig på skadestuen.
Han havde en rlver ved anklen.
- Fandt de den? - Ja. Vi stak af, før strømerne kom.
- Tror du, FedEx kommer? - Det håber jeg. Så han kan forklare.
Skide amatør.
Vi giver ham en omgang.
Tænk, hvis vi var kommet alene.
- Ham nigerianeren, hvad hed han? - Debo.
Hvad skal det hjælpe? Du bliver bare skør.
Vi sælger ikke varerne, før jeg har mødt min onkel.
- Jeg har ondt i hovedet. - Her.
Det hjælper.
Ved du, hvordan man gør?
Hvordan var det?
- Hej. - Hej.
Vil du ikke dele med mig i aften?
Kender du mig?
Ja.
- Hey. - Hvad?
- Kender du ham? - Vi kender alle.
Dit svin!
- Jeg er strømer! - Hvorfor følger du efter mig?
Jeg følger bare ordrer. Jeg sværger.
Jeg beklager. Jeg blev afsløret.
Det er okay. Vi ved, hvem de er.
Det er kun et spørgsmål om tid. Vi skal nok finde dem.
- Er alt under kontrol? - Ja, det er fint. Kør videre.
Hvorfor er vi så stille om det her?
- Vi tror, de har nogle korrupte strømere. - I vores afdeling?
- Måske. Men det bliver mellem os, okay? - Ja.
- Godt. - Vi har fundet noget.
Bartenderen siger, han kender den asiater, de var sammen med.
Kenjo Suzuki. Han kører i en X3 registreret i Chinatown.
- Det er ham. Det er skytten. - Skide skævøjer. Kender du ham?
Det er Petey, Alonso og Cheech.
Og det er Nico. Han lyver, og han knalder hvem som helst.
Så pas godt på ham.
- Hey, Moe! Har du skaffet den? - Er det hende den 19-årige?
- Hun er 20. - Du har lovet ham en ring til hans pige.
- Hun er 20. - Jeg arbejder på sagen.
Hvordan går det? Jeg er straks tilbage. Bliv her.
Den fyr...
Jeg er straks tilbage.
Vil I sætte ham ind i tingene?
- Er du okay? - Ja.
Er du? Hvad er der sket?
Hej, Genie, er min onkel optaget?
Der er en fyr derinde med sin datter.
Han siger, en af chaufførerne forgreb sig på hende.
Kan du huske hende pigen, der løb topløs rundt med hoppende babser?
- Ja. - Du skulle se hende nu.
Hvem har du sagt det til?
Janet. Hun sagde det til min søster.
Men jeg sagde til min far, at det var en af chaufførerne. Så han ved det ikke.
Er du vred på mig?
- Ja? - Bobby er her.
Han må vente.
Så du kan ikke huske noget? Ingenting?
Du kan ikke huske noget om mig?
Er du dum?
Jeg er din far. Dum?
Jeg laver sjov med dig. Tag det roligt.
Jeg laver sjov med dig.
Dig og mig...
...vi var kærester. Kan du ikke huske det?
Hvad fanden er der med dig?
Okay! Okay!
Hvad fanden laver du?
Bobby, lad os tale sammen indenfor.
Kom. Okay!
Så du tager mine penge og laver en sidehandel...
...efter at jeg har ringet og sagt, at det hele er aflyst.
Dumskalle! Hvordan vil du hente penge med strømerne i hælene?
Hvordan skal din ven vaske dem, når han intet kan huske?
Hallo.
- Kan du tale? - Ja. Jeg er alene, kom bare.
Der er ingenting på din nevø. Ingen arrestordre eller efterlysning.
Hvis panserne er efter ham, holder de det hemmeligt.
Men du har måske et større problem.
- Moe Diamond? - Nej. Jeg har tjekket igen.
Diamond er clean.
- Hvad er problemet så? - Det er dig.
- Nogen har bedt FBI om et baggrundstjek. - Hvem?
Kongresmedlem Freeds kontor.
Det er ikke noget problem. Han gør bare sit job.
- Arbejder du sammen med Freed? - Hey!
- Jeg ringer tilbage om ti. Tag den. - Okay.
Kongresmedlemmer tjekker mig.
New Yorks største bank finansierer min ejendomshandel.
Og du risikerer det hele på en ubetydelig narkohandel.
Det er mit rod. Og jeg rydder det selv op. Intet af det kommer tilbage til dig.
Du skal ikke rydde noget op.
Du skal give mig mine penge tilbage og forlade New York for evigt.
Jeg lader dig beholde varerne, men det betyder, at jeg finansierer dit liv,
Så jeg får en andel for altid.
Fair nok.
Du er min søsters søn, så jeg lader det passere.
- Men hvis du ikke rejser... - Vi rejser. I dag.
Altså, jeg var nødt til at aflevere bilen.
- Så tror du, jeg må låne en bil? - Nej.
- Du må få en. - Tak.
- Den her kan jeg lide. - Ja, den er fin.
- Du har vist også mistet din smag. - Kan du ikke lide den?
Okay, jeg lader dig vælge.
Men der er varmt i Miami. Jeg håber, den har klimaanlæg.
- Jeg vil først forbi min lejlighed. - Dårlig ide.
- Det gør vi ikke. - Så gør jeg det alene.
Sæt dig ind. Du gør det ikke alene. Herregud...
Det er en dårlig ide.
Okay, kør fra. Afkørsel 5
Parker her. Så går vi derhen.
Det er det røde hus. Nummer 37.
Du går ind først. Jeg sørger for, at der ikke følger nogen efter.
Hvad er der galt?
Jeg håbede at genkende det.
Hørte du det?
- Rør dig ikke...! - Åh, Gud!
- Lola, hvad fanden...? - Moe.
Er du gravid? Moe, hvad fanden sker der her?
- Hvad er der sket? - Tænk, at du skjulte det for mig.
- Hvad har du rodet ham ind i? - Han genkender dig ikke.
Han ved ingenting. Hans hoved er helt smadret.
- Det er løgn. Ved du ikke, hvem jeg er? - Er det Moes?
Nej, jeg er bare halvnøgen i hans lejlighed. Skrid!
- Hvad? - Jeg hader, når du gør det der.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Fordi han hader den måde, du lever på.
Vi tager væk fra New York.
- Mener hun det? - Gider I ikke tie stille?
Du bliver nødt til at gå.
Pis. Tag hende med, hvis du vil, men vi kan ikke blive her!
Jeg henter Suzuki.
Vær klar, når jeg kommer tilbage.
Nu er han væk. Er du i knibe? Hvad foregår der?
Hvad?
Jeg kan ikke huske det.
Hvad?
Hvad fanden...?
Gør du det her for at beskytte mig? Så sig det.
- Kan du ikke bare...? - Hvorfor har jeg ikke fortalt ham om dig?
Jeg kendte Skunk, før jeg mødte dig.
Og da vi begyndte at ses, ville du ikke have, at han vidste det.
Fordi du troede, de ville gå efter mig for at ramme dig.
- Nej. Han reddede mit liv. - Ikke Skunk. Hans onkel.
- Perico? - Ja.
Du ville ikke tale om det. Jeg prøvede at læse mellem linjerne...
-...men du sagde bare vilde ting. - Hvad, for eksempel?
"Jeg ved, han dræbte Jimmy."
Eller..."Han vil dræbe Skunk."
Og jeg forstod det ikke. Hvorfor...
...du hadede ham så meget, men prøvede at komme tæt på ham.
Jeg kan ikke mærke noget.
Jeg kan ikke mærke det.
Jeg troede, det her ville hjælpe.
Jeg føler intet.
Nej. Det må du ikke sige. Du tager fejl. Det her er alt.
Du har alt, du har brug for, lige her. Det ved du.
Hvad laver du?
Du skal mærke det her.
Kan du huske det?
Det er min baby.
Lad os mødes hos Moe om en time. Vi tager af sted derfra.
Hey, Moe! Lad os komme af sted!
Jeg siger, han skal komme herop. Vi må finde ud af det.
- Pis! - Rør dig ikke!
- Jeg er ubevæbnet! - Pis!
- Den anden er derinde! - Hvad sker der?
Vi må af sted.
For fanden...
- Du har mødt den forkerte! - Moe! Løb!
- Gør du modstand? - Rend mig! Løb!
- Ind i bilen! - Pis!
Hør her. Hold op med at genere mig.
Ellers efterlader jeg din hjerne på bagsædet.
- Okay? - Pis...
Pis!
Ud af køkkenet! Politi!
Ud, hvis du ikke vil skydes!
Ud af køkkenet! Kom væk! Politi!
Jeg ved, I er herinde. Kom ud nu!
Kom ud nu! Eller din pige bliver skudt!
Vi har allerede din ven!
Hænderne op! Lad mig se dine hænder!
Pis!
Moe...
Vi skal på hospitalet!
Hjælp os! Vi skal bruge en læge!
- Hvad er der sket? - Hun blev skudt.
- Maurice, hvor er du? - Jeg er lige her.
Du skal nok klare det.
Okay.
Martinez!
Du må ikke være herinde.
Du tror, du er en stor kanon.
Der er en pige, der hedder Stacey, fra New Rochelle.
Hun har de smukkeste fødder. Jeg har prøvet at knalde hende siden skolen.
Jeg tror, det ville have lykkedes i aften.
Men jeg måtte aflyse, fordi I fik os til -
- at løbe rundt som nogle fjolser.
Fortæl mig, hvor mine varer og din ven er!
Hold op med de julelege!
Den fyr...
- Moe, tag det roligt. - Slap af.
Hold jer væk! Vil I gerne dø?
Billy!
- Hvor skal du hen? - Jeg vil bare tale med Perico.
- Tal med mig. Jeg er lige her. - Rend mig!
Læg pistolen!
Dit svin.
Jeg gjorde det meget enkelt.
Kom med mine penge, og forlad byen.
Hvor er ham min dumme nevø?
Panserne fra handlen har taget ham. Han kunne ikke slippe væk.
Det dumme fjols. Idiot.
- Hvor er varerne? - Dem har jeg.
Godt. Jeg forstår, at du er Bobbys ven.
Men jeg er bange for, at det her ikke længere vedrører dig.
De tog de eneste to mennesker, jeg kender. Det er det eneste, der vedrører mig.
Hør nu her...
Når de opdager, at han er min nevø, vil de prøve at slå en handel af.
Vi giver dem deres varer tilbage, og så løser det sig.
Forstår du?
De dræbte min pige og min baby.
Hvordan tror du, det vil løse sig?
- Pis med dig! - Rend mig!
- Hvem tror du, du er? - Rend mig!
- Hvor er varerne og mine penge? - Vi gør det på min måde!
- Okay? - På din måde?
- Vil du tage mine penge som gidsel? - Jeg vil ikke have dine penge!
Jeg kunne være skredet med pengene og stofferne!
Jeg vil finde de pansere.
Så de kan knalde dig i røven?
Dumskalle! Man bekæmper ikke korrupte pansere.
Man køber dem, din idiot!
Jeg er idiot.
De trak din nevø hen ad gaden som en hund.
Vil du vente på, at de kommer til dig med en handel?
Hvad er du for en slags mand?
- Ja... - Hey? Okay.
Okay.
Jeg hjælper dig med at finde dem.
Og så kommer du med mine penge og deres coke.
Skunk arbejder ikke for dig mere.
- Så han kan arbejde for dig? - Han kan gøre, hvad han vil.
Okay.
Giv mig de beskidte svins hoveder, så får du ham. Okay?
Det var ham, der lokkede os i fælden.
Jeg skal bruge en adresse.
Undskyld mig, hr. Kongresmedlem.
Hej, Manning.
GPS'en viser, at Debo var der for en time siden.
Fandens til rod.
NYPD har stadig intet på Diamond eller din nevø.
Kan du ikke udskyde tingene lidt?
Umuligt. Jeg har to uger til at lukke den bolighandel.
- Hvad med at vide, hvornår man skal gå? - Jeg går ikke fra det her.
Jeg har virkelig måttet trække i trådene.
Det så jeg på vej ind.
Er du okay?
- Hvad er det? - Det er en HoHo. Kender du ikke dem?
- Nej, flasken. - Jeg har vand i benzinslangen.
Har du det godt? Det er et godt våben.
Men du kommer ikke langt med seks skud. Her, tag dem her.
- Værsgo. - Tak.
Klar?
Lad os køre. Lige ind i faren.
Hvem er du sammen med?
Min ven sagde, jeg skulle snakke med Debo om at købe noget.
- Debo? - Ja.
Han kommer.
Rør dig ikke! Lad være med det der!
- Du der. Hvem snød os? - Hør her. Vi snød jer ikke.
Nej?
Hvad så nu?
Bokassa, fortæl ham det!
Jeg har intet valg! De svin kommer hver måned og tager deres penge.
Der er altid varer til salg. Men den her gang...
De ville have nye købere, som de kunne snøre hurtigt.
De snød os alle sammen!
De sagde, da de gik, at jeg ikke ville se dem igen. De snød os.
- Du skal ringe til dem. - Men...
- Bokassa! - Hold din kæft!
Hold så op!
Stop!
Så er det nok!
- Jeg er træt af den her leg. - Det er ikke en leg!
- Jeg ved det ikke! - Du ved det ikke?
Jeg er træt af dine eventyr!
Du lyver! Det er en skide løgn!
Det er en løgn, og du ved det godt!
Han ved det ikke.
Okay. Vil du lege?
- Vent, vent... - Kom her, skat.
Den er virkelig vred.
Du har virkelig dummet dig i dag.
- Kom nu...! - Hvad?
Vent lidt. Stop.
Nej, nej!
Stop!
- Okay. - Nej, nej!
Nej...!
Nej...! Stop...!
Aus. Aus. God hund.
Vil du ende som din ven?
Jeg ved ikke, hvor Moe er!
- Jeg sværger! Jeg ved det ikke! - Du skal ikke lyve!
Sig, at du vil købe, hvad de har tilbage. Sig, at du har kontanter. Okay?
Jeg vil bare ikke dø!
- Han er besværlig. - Jeg ved, hvor jeres varer er.
Hvor er pengene?
Det samme sted.
Han bluffer.
Hvordan ved jeg, at I ikke vil dræbe mig?
- Giv ham til hundene. - Hør her.
Tag det roligt.
Lige nu er der ingen, der ved, at beviserne mangler.
Og ingen vil bekymre sig om et par døde narkohandlere.
Din onkel vil måske blive vred, hvis vi dræber dig.
Min dreng...
Uret tikker.
Og når det slår, går det ud over dig.
Så vær klog. Bolden er på din banehalvdel.
Hotel DeSoto.
Værelse 1307.
- Hallo. - Hallo.
Jeg vil købe de varer, I har. Jeg har kontanter.
Ja, ja.
Jeg håber, varerne er lige så gode som prøven.
Okay, okay. Godt.
- Har du en bil? - Ja.
- Ja? - Okay.
Jeg beklager. Jeg ville ikke gøre dig noget.
- Bokassa. - Debo!
Bokassa.
Bokassa!
For fanden...
Af sted!
Hines, hvor er du?
Hvis det ikke er der, vil du ønske, du aldrig var blevet født.
Hold ham i live. Vi får måske brug for ham.
Tak. Hallo? Rengøring.
Fedt. Se, hvad vi har her.
Der er ingen penge.
- Der er ingen penge. - De vil kun have pengene.
Du lader dem plyndre dig, og så er du færdig.
Det skal nok gå.
Har I varerne?
Hvor er mine varer?
Hvad så?
Hvorfor ombestemte din chef sig?
- Bokassa går ikke glip af en god handel. - Helt sikkert.
Hvor er pengene?
Pis.
Wow. Han havde pengene med.
Helt utroligt.
Pis...
O'Donnel? Vi har varerne.
Smukt. Men vi kan ikke komme ind før vagtskiftet.
Det er helt fint. Vi har ting at ordne.
Jeg siger til, når det er ordnet.
- Hvad sagde han? - Det er i orden.
Ingen ved, at beviserne mangler. Vi skal bare aflevere dem i aften.
- Hvad med pengene? - Skid på O'Donnel. Vi deler dem.
- Fint med mig. - Lad os gøre det.
Du rydder op.
- Hines, vent på os på stationen. - Okay.
- Sig nu, at det var der. - Halvdelen var der.
Det er okay. Gud lyste på os, og alt er i orden.
- Er du klar til at møde din skaber? - Nej!
- Det er nok! Han er jo halvt død! - Dit svin.
- Moe! Luk mig ud! - Tinez?
Hey, Moe...
- Læg dig ned. Du er død. - Okay...
Martinez?
Den fyr...
Hvor blev du af?
Hvor er han?
Pis!
Du skød mig virkelig.
Du kan ikke dræbe en panser.
Moe, luk mig ud. Moe!
Hvad laver du? Nej, Moe, stop!
Nej, Moe!
Det er slut.
De dræbte Lola. Pis...
Moe, undskyld. Undskyld.
Vi kan rejse nu. Lad os bare tage af sted.
Vi kan tage hvor som helst hen.
Vi gør det færdigt med din onkel først.
Det er, som det er.
Hvis du synes, jeg snyder dig, så gør det selv.
Du ved godt, jeg ikke har pengene selv.
Hvad skal jeg sige til Debo?
At jeg ikke kommer?
Vi taler om det.
Ligegyldigt hvad, så mødes vi på klubben i aften klokken 02.
- Ja? - Din nevø er på skideren.
Jeg sender dig en optagelse. Lyt, og slet den med det samme.
Du har højest en time til at rydde op. Forstår du?
Giv mig et rent telefonnummer.
2-1-2-5-5-5-0-1-6-8.
Hey! Hvad fanden er der sket med dig?
- Jeg er okay. Det er okay. - Hey... Jeg har dig.
Den fyr...
- Se lige dit ansigt! - Ja, jeg ved det.
Skøre galning!
Jeg mente det ikke bogstaveligt.
Det må jeg sige.
Det er svært at finde en mand, der holder sit ord, nu om stunder.
Hvis bare det hele ikke var et forskruet eventyr.
Det er overstået nu. Så vi rejser.
Hvad laver du? Han kom med pengene!
- Vi rejser, som du sagde! - Ja. Lad mig tale alene med Bobby.
Han har ordnet det! Det er slut!
Bobby!
Han har aflyst resten af afhentningerne.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Vi skal bare beholde pengene og holde os væk.
Hvad nu, hvis det hele er droppet? Det her var vores chance!
Okay. Han har bare udskudt det til i morgen.
Jeg vidste det. Han stoler ikke på dig.
- Hvorfor ikke? - Han stoler heller ikke på mig.
Hvad...? Hvad er det?
Politiet i Jersey City fandt en optager.
Jersey City?
På hospitalet, hvor du afleverede ham.
Bobby...
Manden derinde er undercover panser.
Som du har præsenteret over hele byen som din ven.
Som du har arrangeret en masse hvidvask med.
Som vil føre til hundredvis af anholdelser.
Hans rigtige navn er Killerman. Frank Killerman.
Men... nej! Han hakkede hovederne af dem.
- Hvordan kan en panser gøre det? - Han ved det ikke!
Og de dræbte hans baby og næsten også hans pige.
- Er Lola ikke død? - Nej.
De skød hende, men hun er ikke død. Hans baby er.
Var det alt sammen løgn? Alt, hvad han sagde?
Har han såret dine følelser? Laver du sjov?
Han sætter dig i fængsel resten af livet!
Hans gravide kæreste kendte ikke hans rigtige navn.
Hvilket dyr lever sådan? Kun en slange.
En beskidt, forræderisk slange!
Hvad vil du...?
- Hvad gør du? - Bobby...
Du er som en søn for mig. Jeg ville aldrig svigte dig.
Men det var dig, der bragte ham hertil.
Det var dig, der åbnede os for det her.
Og du skal afslutte det.
Han kom efter mig.
De ville have dræbt mig, hvis han ikke var kommet.
Jeg forstår.
Tøm den i hovedet på ham.
Det er mig. Jeg vil gerne være den, der fortæller ham det.
Godt.
Kom med ham.
Du knaldede mig! Du har virkelig knaldet mig!
Skunk, hvad fanden laver du?
- Fortæl ham det! - Pis!
- Dit beskidte...!
Pis!
Hvad fanden skete der lige?
Skunk... Hvad fanden?
Han ville have mig til at dræbe dig. Du dræbte panserne. Du var en risiko.
Hvad talte han om?
Fortælle mig hvad?
At jeg valgte ham frem for dig.
Han ville ikke lade nogen af os slippe væk herfra i live.
Det er slut. Nu er der bare dig og mig.
Kom nu, vi må af sted.
Frank Killerman og Bobby Santos forsvandt i 2014.
Det vides ikke, om Moe Diamond fandt sin sande identitet.
Tekster: Eske Troelstrup sdimedia